Glossario

Glossary of Military Miniatures

Military Miniatures Magazine offers an illustrated multi-lingual glossary of common e less well-known military terms which may be of interest to military modellers, miniature collectors, e diorama builders.

Readers of Military Miniatures Magazine are actively encouraged to suggest additional military terms e expressions which deserve to be covered here.

Please join the Miniatures Forum to assist the editors in building a comprehensive glossary.

Italiano English Deutsch Français Español
afferrando una cartuccia handling cartridge Patrone ergreifend, die prenant la cartouche extrayendo un cartucho
appiedato, a piedi dismounted abgesessen á pied desmontado, a pie
aprendo il scodellino opening the pan die Pfanne öffnent ouvrant le bassinet descubriendo la cazoleta
arma da difesa ravvicinata close defence weapon Nahverteidigungswaffe arme de défense rapprochée arma de defensa cercana
Arnauti Arnauts Arnauten Arnaoutes Arnautas
artigliere gunner, artilleryman Artillerist artilleur artillero
artiglieria artillery Artillerie artillerie artillería
artiglieria a cavallo horse artillery Reitende Artillerie artillerie à cheval artillería a caballo
artiglieria a piedi foot artillery Fußartillerie artillerie à pied artillería a pie
artiglieria d'assedio siege artillery Belagerungsartillerie artillerie de siège artillería de asedio
artiglieria da campagna field artillery Feldartillerie artillerie de campagne artillería de campaña
assaltando assaulting stürmend chargeant à la baïonnette cargando, asaltando
assedio siege Belagerung siège asedio
attaccando attacking angreifend attaquant atacando
avantreno limber Protze avant-train avantrén
avanzando advancing vorgehend avançant avanzando
Azap Azap Azap Azap Azap
bacchetta ramrod Ladestock baguette bagueta
balestra crossbow Armbrust arbalète ballesta
balestriera arrowslit, arrow loop Bogenscharte, Armbrustscharte meurtrière, arbalétrière arquera, ballestera
balestriere crossbowman Armbrustschütze arbalétrier ballestero
bandiera flag, colours Fahne drapeau bandera
battaglia battle Schlacht bataille batalla
bicorno bicorne Zweispitz bicorne bicornio
bugle bugle Bügelhorn clairon clarín
caduto fallen, casualty Gefallener tombé caído
cannone da montagna mountain gun Gebirgsgeschütz canon de montagne cañón de montaña
cappotto greatcoat Mantel capote (inf.), manteau (cav.) abrigo
carabina carbine Karabiner carabine carabina
carabinieri carabiniers Karabiniers carabiniers carabineros
carica charge Charge charge carga
caricando charging chargierend, stürmend chargeant à la baïonnette cargando, asaltando
cassettino d’affusto trail chest, gun chest, axle box Lafettenkasten coffret d'affût  
cavalleggeri chevau-légers Chevau-légers chevau-légers caballos ligeros
cavalleria cavalry Kavallerie cavalerie caballería
coatee coatee Coatee coatee coatee
colbacco busby Kolpak colback colbac
colletto collar Kragen collet cuello
colletto dritto standing collar Stehkragen collet droit cuello derecho
colonna di compagnie company column Kompaniekolonne colonne de compagnie columna por compañias
colore distintivo facing colour Abzeichenfarbe couleur distinctive color distintivo
controspallina counter-epaulette Konterepaulette contre épaulette charretera
copricapo headdress Kopfbedeckung couvre-chef cubrecabeza
corazzieri cuirassiers Kürassiere cuirassiers coraceros
cordini frogs, cords Schnüre (Dolman) brandebourgs cordones
cordoncino piping Paspel, Paspelierung passepoil cordoncillo
cornetta cornet Kornett cornette corneta
Dastar Dastar Dastar Dastar Dastar
deposito depot Depot dépôt depósito
dolman dolman Dolman dolman dolman
dragoni dragoons Dragoner dragons dragones
dragoni leggeri light dragoons Leichte Dragoner dragons légers dragones ligeros
elmo a cresta crested helmet with horsehair tail Bügelhelm mit Rosshaarschweif casque à cimier casco de cresta
elmo a cresta in ciniglia caterpillar helmet Raupenhelm casque à chenille casco de oruga
falde turnbacks Schoßumschläge retroussis dobleces
fanteria infantry Infanterie infanterie infantería
feritoia, feritoie embrasure Schießscharte embrasure aspillera, tronera
fiocco pompon Pompon pompon pompón
frac, marsina tailcoat Frack frac, queue-de-pie frac
fucile mitragliatore automatic rifle Leichtes Maschinengewehr fusil mitrailleur fusil automático
gallone lace, ribbon Litze galon, ruban galón
gettaponte bridge layer Brückenleger ponteur lanzapuentes
Giacobiti Jacobites Jakobiten Jacobites Jacobitas
Giannizzeri Janissaries Janitscharen Janissaires Jenízaros
giberna cartridge pouch Patronentasche giberne cartuchera
gioco di guerra wargame Kriegsspiel jeu de guerre juego de guerra
gruppo comando command group Führungsgruppe groupe de commandement grupo de mando
gualdrappa shabrack Schabracke chabraque gualdrapa
kalpak kalpak Kalpak kalpak kalpak
Katzbalger Katzbalger Katzbalger Katzbalger destripagatos
kepi kepi Käppi képi quepi
lancia lance Lanze lance lanza
lanciafumogeni smoke grenade dischargers Nebelmittelwurfanlage lance-pots fumigène lanza fumígenos
lanciando granata throwing grenade Granate werfend lançant grenade lanzando granada
maggiore major Major major mayor
marciando marching marschierend marchant marchando
milizia militia Miliz, Landwehr milice milicia
mirliton Flügelmütze, Flügelkappe mirliton mirliton mirliton
mitragliatrice machine gun Maschinengewehr mitrailleuse ametralladora
mitragliatrice leggera light machine gun Leichtes Maschinengewehr mitrailleuse légère ametralladora ligera
mitria di granatieri grenadier mitre cap Grenadiermütze mitre de grenadiers mitra de granaderos
montato mounted beritten monté montado
moschettieri musketeers Musketiere mousquetaires mosqueteros
moschetto musket Muskete mousquet mosquete
Pagri Pagri Pagri Pagri Pagri
paramano cuff Aufschlag (Uniform) parement bocamanga, puño
patta di paramano cuff flap Aufschlagpatte patte de parement cartera del puño
pelisse pelisse Pelz pelisse pelliza
pellicce fur (dolman) Pelzbesatz fourrure piel, borde de piel
pennone di lancia lance pennon Lanzenfahne flamme de lance pendón de lanza
peste dello stagno tin pest, tin disease Zinnpest peste de l'étain, lèpre d'étain peste del estaño
pezzo di artiglieria artillery piece Geschütz pièce d'artillerie pieza de artillería
pin wash pin wash, pin-point wash Pin Wash pin wash pin wash
pistola pistol Pistole pistolet pistola
piuma, piumetto plume Stutz, Federbusch plumet pluma
plastron plastron Plastron plastron plastrón
Poliestireno (PS) Polystyrene Polystyrol Polystyrène Polistirene
polsino cuff Aufschlag (Uniform) parement bocamanga, puño
porta aquila eagle-bearer Adlerträger porte-aigle porta-águila
portabandiera flag-bearer Fahnenträger porte-drapeau abanderado
portastendardo standard-bearer Standartenträger porte-étendard portaestandarte
pose, posture poses Posen poses posturas
Poshteen Poshteen Poshteen Poshteen Poshteen
Posteen Posteen Posteen Posteen Posteen
risvolto lapel Rabatte revers solapa
quadrello da balestra crossbow bolt, quarrel Armbrustbolzen carreau d'arbalète saeta de ballesta
redingote frock coat Gehrock redingote levita
repellendo cavalleria repelling cavalry Kavallerie abweisend repoussant cavalerie repeliendo caballería
sack coat, giacca da fatica sack coat Sackrock, Sakko sack coat, veston sack coat, chaqueta de fatiga
scaramucciando skirmishing plänkelnd escarmouchant escaramuzando
scatola munizioni Patronenkasten ammunition box boîte à munitions caja de municiones
sciabola sabre Säbel sabre sable
serbatoio di stoccaggio d'aria compressa compressed air storage tank Bremsdruckluftbehälter réservoir de stockage de l'air comprimé depósito de almacenamiento de aire comprimido
shakò shako Tschako shako, schako chacó
shell jacket, giacca corta shell jacket Shell Jacket, Spenzer vareuse shell jacket, chaqueta corta
Sipahi Sipahi Sipahi Sipahi Sipahi
soccorso relief Entsatz secours socorro
spalline epaulettes Epauletten épaulettes charreteras
sparando firing schießend tirant tirando
spingendo la cartuccia ramming the charge die Ladung stoßend tassant la cartouche atacando el cartucho
stendardo standard Standarte étendard estandarte
suonatore di cornamusa bagpiper Sackpfeifer joueur de cornemuse gaitero
Talwar Talwar, tulwar Talwar Talwar Talwar
tamburo drummer Tambour tambour tambor
tamburo maggiore drum major Tambourmajor tambour-major tambor mayor
testiera bridle Zaum bride brida
tricorno tricorne Dreispitz tricorne tricornio
trombettiere trumpeter Trompeter trompette trompeta
turbante turban Turban turban turbante
ufficiale officer Offizier officier oficial
ussari hussars Husaren hussards húsares
veicolo gettaponte corazzato bridge layer, armoured vehicle-launched bridge Brückenlegepanzer ponteur, véhicule blindé lanceur de pont tanque lanzapuentes
versando di polvere nello scodellino priming the pan Pulver auf die Pfanne gebend amorçant le bassinet cebando la cazoleta
  colours, company colours Fahne, Kompaniefahne drapeau de compagnie  
  colours, King's colours Fahne, King's colours drapeau du roi  
  colours, Ordinärfahne Fahne, Ordinärfahne drapeau d'ordonnance  
  colours, regimental colours Fahne, Regimentsfahne drapeau régimentaire  
  colours, sovereign's colours Fahne, Leibfahne drapeau colonel  
  company, sovereign's company Leibkompanie compagnie colonelle  
  Freikorps Freikorps Freikorps  
  Freischaren Freischaren Freischaren, bandes franches  
  guards, life guards Leibtruppen Gardes du corps  
  guidon Lanzenwimpel guidon  
  guidon, cavalry guidon Lanzenfahne guidon  
  pennon Lanzenwimpel pennon  
  pennon, lance pennon Lanzenfahne flamme de lance  
  pontoon Ponton ponton  
  pontoon bridge Pontonbrücke pont flottant  

Domande più frequenti

Per ulteriori informazioni, per favore contatta la redazione di Rivista Military Miniatures nel Miniatures Forum.

Gioco di Guerra dei Soldatini